ORTHODOXIE LIBRE

Ce forum se veut un lieu de discussion sur l'orthodoxie spirituellement libre, à savoir celle qui demeure fidèle à la Tradition et aux dogmes.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Traduction prière en russe vers le français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Natik



Nombre de messages : 2
Date d'inscription : 22/10/2009

MessageSujet: Traduction prière en russe vers le français   Jeu 22 Oct - 18:08

Bonjour,

Pour le doublage d'un film russe en français, je recherche la traduction de la prière suivante:

Господи Боже сил,
Боже спасения нашего,
призри в милости и щедротах на смиренныя рабы своя
и человеколюбно услыши и помилуй нас:
се бо врази наши воеже погубити нас
помози нам Боже, спасителю наш,
и избави нас славы ради имени Твоего
да не когда рекут врази наши:
Бог оставил есть их,
и несть избавляй и спасаяй их.
Но да уведят вси языцы,
яко ты Бог наш и мы людие Твои,
под державой

ныне и присно и во веки веков.
Аминь


Merci d'avance.

Cordialement,

Natik
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean-Serge
Admin
Admin


Masculin Nombre de messages : 270
Age : 38
Localisation : Paris
Date d'inscription : 18/05/2006

MessageSujet: Re: Traduction prière en russe vers le français   Jeu 22 Oct - 18:11

Qui connait le russe sur ce forum? Je ne sais pas. D'ailleurs est-ce du russe ou du slavon écrit en alphabet russe moderne. J'ai utilisé l'outil de traduction google et il donne une première idée assez précise du contenu.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://orthodoxie-libre.actifforum.com
Natik



Nombre de messages : 2
Date d'inscription : 22/10/2009

MessageSujet: Re: Traduction prière en russe vers le français   Jeu 22 Oct - 18:21

Merci pour votre réponse.

Cordialement,

Natik
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean-Serge
Admin
Admin


Masculin Nombre de messages : 270
Age : 38
Localisation : Paris
Date d'inscription : 18/05/2006

MessageSujet: Re: Traduction prière en russe vers le français   Jeu 22 Oct - 22:13

Confirmation, c'est du slavon transcrit en russe.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://orthodoxie-libre.actifforum.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction prière en russe vers le français   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction prière en russe vers le français
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» -Prière pour la paix de Saint François d'Assise, le 13 04 07
» La traduction du dialogue dans la trilogie de Naguib Mahfouz : une déformation ou un parcours créatif ?
» Question traduction du latin vers le français.
» la Prière conduit " Vers la Nouvelle Jérusalem "
» Invictus, de William Ernest Henley

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ORTHODOXIE LIBRE :: Prière :: Prière : textes et discussions-
Sauter vers: